With advances in technology making it easy to communicate with people all around the world, the importance of learning a second language is often stressed young. Books are a crucial component in language learning, but where can you find good non-English-language reads that won’t cost you an arm and a leg to have shipped?
On April 29, Publishers Weekly online featured six different international publishers who are bringing Spanish language books to an American market, including NubeOcho.
NubeOcho was founded in 2012 in Madrid, with an international focus from the very beginning. Their mission is to publish picture books that deal with topics relevant to kids all around the world, such as diversity, inclusion, and competitiveness. Through reading, NubeOcho believes, children can learn to navigate their way through new experiences and know that they’re never alone. As editorial director Luis Amavisca told Publishers Weekly, the “books promote respectful attitudes towards all types of diversity. . . [in] a playful medium that makes it easier to engage.”
With such universal themes, it’s only natural for NubeOcho to distribute their books internationally. Most of NubeOcho’s books are published in Spanish, but, to make them more accessible, the publisher decided to use the more common Latin American Spanish instead of Spaniard Spanish. A few of their titles are bilingual (including Princess Li/La Princesa Li), and many of them are translated into English in addition to their Spanish editions.
There’s no fear here of any of the whimsical magic of NubeOcho’s books being lost in translation. Accolades for the vibrant picture books have been rolling in from international and U.S. trade publications. One of the most popular titles from 2016 is The Galinos (or, in Spanish, Los Galinos), the story of a group of aliens from the planet Gala who learn the consequences of taking Mother Nature for granted. The May 1 issue of School Library Journal raved that The Galinos was “an environmentally conscious and thought-provoking story.” On April 1, Kirkus Reviews highlighted another of NubeOcho’s spring 2016 titles, Carlota Wouldn’t Say Boo, saying that “the whimsical, tongue-in-cheek narration asks readers questions . . . and adds little asides . . . making readers feel the story is being told just to them.”
Transcending boundaries to reach out to one and all – isn’t that what publishing is all about? Bravo, NubeOcho!